18 И в този ден княгините на Персия и Мидия, които са чули за постъпката на царицата, ще говорят така на всичките царски началници; и от това ще произлезе голямо презрение и гняв.
18 Ještě dnes se manželky perských a médských velmožů doslechnou zprávu o královně a začnou všem královským velmožům odmlouvat! Jako by nebylo dost nevážnosti a hádek!
И Адад придоби голямо благоволение пред Фараона, така щото той му даде за жена балдъза си, сестра на царицата Тахпенеса,
A tak nalezl Adad milost velikou před Faraonem, tak že jemu dal za manželku sestru ženy své, sestru Tafnes královny.
Те отговориха: ние сме братя на Охозия, отиваме да научим здрави ли са синовете на царя и синовете на царицата.
Odpověděli:Jsme bratří Ochoziášovi a jdeme, abychom pozdravili synů králových a synů královny.
17 Защото постъпката на царицата ще се разчуе между всичките жени и ще направи мъжете им презрени пред очите им, понеже ще кажат: Цар Асуир заповядал да се доведе пред него царица Астин, а тя не дошла!
17 Nebo když se donese to, co učinila královna, všech žen, zlehčí sobě muže své a řeknou: An král Asverus rozkázal přivésti královnu Vasti před oblíčej svůj, a však nepřišla.
Те отговориха: ние сме братя на Охозия, отиваме да се научим, здрави ли са синовете на царя и синовете на царицата.
Odpověděli: Jsme Achazjášovi bratři a přišli jsme se zeptat, jak se daří synům krále a synům královny.
А на, Царицата кажи, че винаги, ще бъде в мойте мечти.
A řekni královně, že bude vévodit všem mým snům.
Това е неговия отговор на царицата.
to jsou hádanky pro Šalomouna. a jeho odpověď královně.
Напомнете на царицата, че все още управлявам този град.
Připomeň královně, že pořád ve městě vládnu já.
Хърмаяни, ти ще си топа от страната на царицата.
Hermiono, ty budeš věž na straně dámy.
Ще ти бъда само от помощ, защото ще знаят, че ако те предадат, ще се сблъскат с гнева на царицата на Вавилон.
Mohu ti pomoci, protože oni vědí, že když ti ublíží, okusí můj hněv, hněv královny babylónské.
Офицер до коня на царицата на 7.
Připrav se na smrt. Střelec půjde na E7.
Трябва да спреш да ме питаш и да започнеш да ми помагаш да сложим капак на царицата на Шейн и майка й, ако искаш да запазим тази група.
Musíš se mě přestat vyptávat a musíš mi začít pomáhat, abychom umlčeli Shanovu královnu a její matinku... pokud teda chceš, aby tenhle tým zůstal pohromadě.
Господарю, какъв отговор да занеса на царицата?
Můj pane, jakou odpověď pošleš královně?
Сега се борим за животите си в защита на царицата Дракон.
Právě bojujeme o život v brlohu dračí královny.
Унищожаването на царицата, ще доведе всеки репликатор право при теб.
Zničení královny pravděpodobně přiláká všechny ostatní Replikátory přímo k tobě.
През 2002 г., екип от инженери и египтолози изпрати малък робот в една от шахтите, свързана с камерата на царицата.
V roce 2002 tým inženýrů a egyptologů vyslal malého robota do jedné ze vzduchových šacht připojené ke královnině komnatě.
Всъщност химикалите се пускали по шахтите в камерата на царицата, после се смесвали, разбърквали се и се отделял водорода.
Takže chemikálie vstoupí šachtami do královniny komory, tady se se sloučí a smísí a vodík se odpařuje.
Това ще умре, служейки на царицата си.
Pak zemře ve službě své královně.
Ако яйцето на Царицата беше у нас, нямаше да е нужно всичко това.
Pokud bychom měli mateřské vejce toto všechno tu by bylo zbytečné.
Не мисля, че на Бялата вещица или на Царицата им трябва помощта ми.
Bílá čarodějka nebo Nejvyšší nepotřebují mou pomoc.
Знам какво стана със синовете на царицата.
Věděla jsem, co se stane synovi královny.
Един от пазачите е видял Сухад да излиза от покоите на царицата.
Jeden strážný... Viděl Suhad, jak odchází z královniny komnaty.
Знаеш ли какво е трябвало да направи със себе си, за да стане ковчежник на царицата и да докаже верността си?
Víš, co si udělal, aby se stal královniným strážcem pokladu a aby dokázal nekonečnou oddanost?
Разбира се, дипломацията не позволява да те убия, но ще пиша на царицата ти.
Diplomacie mne opravdu nedovoluje tě zabít, ale napíši tvé královně.
Дейвид, корабът на царицата ще е там до 2 минути.
Davide, loď královny tam bude za dvě minuty.
Уитмор унищожи кораба на царицата, а дъщеря му разби щита й.
Whitmore zničil královninu loď a jeho dcera zničila její štít.
Въпреки уроците ти към Машината, животът на пешката не струва колкото този на царицата.
Navzdory vašim lekcím Stroji, život pěšce nemá stejnou hodnotu jako život dámy.
Утре, когато залогът е на царицата, ще откриеш целта в корема на звяра.
Zítra, až bude pěšák na místě královny, najdete můj cíl v břiše příšery.
Питърс, един тип, който изпържи шахматисти на турнир, ни подсказа, насочвайки ни към "залог на царицата".
Petersi, dostali jsme tip od chlápka, kterej usmažil několik hráčů na tom šachovým turnaji, na pěšáka na místě královny.
17 Защото тази постъпка на царицата ще се разчуе между всички жени, така че, когато се разнесе слух, че цар Асуир заповядал да се доведе царица Астин пред него, а тя не дошла, това ще направи мъжете им презрени пред очите им.
17 Zpráva o královnině činu se donese jistě ke všem ženám a uvede jejich manžely v jejich očích v nevážnost, až se bude říkat: ‚Král Achašveróš nařídil, aby před něho přivedli královnu Vašti, a ona nepřišla!‘
18 И днес персийските и мидийските съпруги, които ще са чули за постъпката на царицата, ще говорят по същия начин на всичките царски първенци; и от това ще произлезе голямо презрение и гняв.
18 K tomu také učinil králkrál hody veliké všechněm knížatům svým a služebníkům svým, totiž hody Estery, a dal odpočinutí krajinám, a daroval je tak, jakž slušelo na králekrále.
Миризмата на царицата също пречи на пчелите да се хранят един друг.
Vůně královny také zabraňuje tomu, aby se včely navzájem krmily.
И днес персийските и мидийските съпруги, които ще са чули за постъпката на царицата, ще говорят по същия начин на всичките царски първенци; и от това ще произлезе голямо презрение и гняв.
Nýbrž ještě tohoto dne budou to mluviti kněžny Perské a Médské, (kteréž slyšely, co učinila královna), všechněm knížatům královským, i naplodí se hojně pýchy a zpoury.
1.6217949390411s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
18 Ještě dnes se manželky perských a médských velmožů doslechnou zprávu o královně a začnou všem královským velmožům odmlouvat! Jako by nebylo dost nevážnosti a hádek! 